1 00:00:04,507 --> 00:00:07,257 HONDO : Précédemment dans SWAT Exiles... 2 00:00:07,258 --> 00:00:08,551 ETHAN : Malik est la taupe. 3 00:00:08,552 --> 00:00:09,843 MALIK : Il connaît quelqu'un fuite d'informations. 4 00:00:09,844 --> 00:00:11,178 Il ne pense pas que c'est moi. 5 00:00:11,179 --> 00:00:13,263 Si Hondo découvre ça c'est toi, c'est fini. 6 00:00:13,264 --> 00:00:15,181 -MALIK : Je t'ai dit que je démissionnerai. - Tu marches, tu es faible. 7 00:00:15,182 --> 00:00:17,100 Quelqu'un essaie de brûler SWAT jusqu'au sol. 8 00:00:17,101 --> 00:00:18,935 Tu vas nous aider à apprendre tout ce que nous pouvons 9 00:00:18,936 --> 00:00:20,256 sur qui vient et pourquoi. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,401 JUDE : Vous saviez que j'étais infiltré. 11 00:00:22,648 --> 00:00:25,025 Je n'en fais pas partie. Vous me connaissez tous. 12 00:00:25,192 --> 00:00:26,610 Nous pensions l'avoir fait. 13 00:00:26,611 --> 00:00:28,653 Et puis nous t'avons vu battre un homme noir à moitié mort. 14 00:00:28,654 --> 00:00:30,884 Ce n’est même pas le pire. J'ai tué un flic. 15 00:00:31,031 --> 00:00:35,494 J'ai détesté chaque seconde de ce que je devais être, Hondo. 16 00:00:35,619 --> 00:00:36,787 HONDO : Je sais que tu l'as fait. 17 00:00:36,954 --> 00:00:39,004 C'est pourquoi je ne vais pas prenez votre badge. 18 00:00:42,460 --> 00:00:45,170 HONDO [EN VIDÉO] : Hé, écoute-moi. Tu dois respirer. 19 00:00:45,171 --> 00:00:47,088 NICO [EN VIDÉO] : J'ai dégagé le coin. 20 00:00:47,089 --> 00:00:48,382 HONDO : Ouais, tu l'as fait. 21 00:00:48,549 --> 00:00:50,539 Tu as vraiment bien fait, gamin. Vous avez vraiment bien fait. 22 00:00:51,385 --> 00:00:52,678 - [FUSILS] -Hondo. 23 00:00:52,845 --> 00:00:55,135 -HONDO : Je te vois, gamin. Accrochez-vous. - [NICO GÉMIE] 24 00:00:55,347 --> 00:00:57,277 HONDO : Nico, respire. Non, Nico ! Nico ! 25 00:00:57,683 --> 00:00:59,435 [ÉCHOS] Nico ! Nico ! 26 00:00:59,436 --> 00:01:02,145 HONDO [EN VIDÉO] : Hé, écoute-moi. Tu dois respirer. 27 00:01:02,146 --> 00:01:03,731 [RESPIRATION FORTE] 28 00:01:03,732 --> 00:01:05,857 -NICO : J'ai dégagé le coin. -HONDO : Oui, tu l'as fait. 29 00:01:05,858 --> 00:01:07,400 Tu as vraiment bien fait, gamin. Vous avez vraiment bien fait. 30 00:01:07,401 --> 00:01:08,451 [FRAPPER À LA PORTE] 31 00:01:08,611 --> 00:01:13,532 [LA VIDÉO CONTINUE INDISTINCTEMENT] 32 00:01:13,533 --> 00:01:17,702 Combien de fois as-tu regardé cela au cours des deux dernières années ? 33 00:01:17,703 --> 00:01:18,753 Pas assez. 34 00:01:19,830 --> 00:01:21,081 Il me manque quelque chose. 35 00:01:22,166 --> 00:01:24,543 Je pense que c'est clair. Une opération a mal tourné. 36 00:01:24,544 --> 00:01:26,711 Quelques opérateurs SWAT j'ai essayé de le dissimuler. 37 00:01:26,712 --> 00:01:29,507 Non, ça a plus que mal tourné. Ce gamin est mort, Ethan. 38 00:01:30,174 --> 00:01:31,224 Et je l'ai vu mourir. 39 00:01:31,225 --> 00:01:34,427 Et puis deux semaines plus tard, Jerry Voss a utilisé le spectacle de merde 40 00:01:34,428 --> 00:01:36,778 faire un bond en avant dans les sondages et deviens maire. 41 00:01:37,473 --> 00:01:41,811 Eh bien, il l'a utilisé, ou Seitzmeier l'a utilisé. 42 00:01:43,729 --> 00:01:44,779 [RAILLES] 43 00:01:45,064 --> 00:01:46,114 Exactement. 44 00:01:46,115 --> 00:01:48,817 Elle était responsable de campagne à l'époque. 45 00:01:48,818 --> 00:01:50,277 Elle est désormais chef de cabinet. 46 00:01:50,444 --> 00:01:52,947 J'ai été viré à l'époque. Elle s'en prend à moi maintenant. 47 00:01:53,656 --> 00:01:55,466 Ces deux-là, ils sont la connexion. 48 00:01:55,574 --> 00:01:59,036 Eh bien, une fois que ce petit gars sera dans la tablette de Seitzmeier, 49 00:01:59,453 --> 00:02:00,653 il allume un microphone. 50 00:02:01,121 --> 00:02:02,871 Nous entendrons tout à portée de voix. 51 00:02:02,872 --> 00:02:04,541 Si elle complote, nous le saurons. 52 00:02:04,542 --> 00:02:05,592 [LA PORTE S'OUVRE] 53 00:02:07,044 --> 00:02:08,546 Malik n'a qu'à le mettre dedans, 54 00:02:08,963 --> 00:02:10,256 10 secondes maximum. 55 00:02:10,798 --> 00:02:12,058 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 56 00:02:12,059 --> 00:02:14,133 Tu ferais mieux de ne pas me le dire tu as froid aux pieds. 57 00:02:14,134 --> 00:02:15,844 Non, je suis- je ne comprends pas pieds froids. 58 00:02:15,845 --> 00:02:17,972 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 59 00:02:18,138 --> 00:02:19,974 je viens d'être transféré hors du SWAT. 60 00:02:27,648 --> 00:02:29,218 CASSIDY : Malik a l'air intense. 61 00:02:29,775 --> 00:02:32,444 - Avez-vous rencontré Malik ? - Ouais, mais le revoilà. 62 00:02:32,945 --> 00:02:34,738 Ces trois-là seuls, parlant. 63 00:02:34,739 --> 00:02:37,407 SAMMY : Ils ont probablement juste une ligue de football fantastique. 64 00:02:37,408 --> 00:02:38,408 - [BRUIT BRUIT DES STORES] 65 00:02:38,409 --> 00:02:39,576 D'accord. C'est une cabale secrète. 66 00:02:39,577 --> 00:02:40,535 Nous devons trouver un moyen d'entrer. 67 00:02:40,536 --> 00:02:41,704 Je vais vous indiquer le chemin pour entrer. 68 00:02:42,121 --> 00:02:44,291 Nous allons faire notre travail mieux que quiconque. 69 00:02:45,124 --> 00:02:48,794 C'est tellement passif. 70 00:02:50,629 --> 00:02:51,679 Hé. 71 00:02:52,840 --> 00:02:54,633 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 72 00:02:55,885 --> 00:02:56,935 Non. 73 00:02:57,553 --> 00:02:58,603 SAMMY : Non. 74 00:03:03,642 --> 00:03:05,269 -Hondo. - Pas maintenant, Jude. 75 00:03:10,083 --> 00:03:14,027 Vous avez visé mon équipe tout au long. 76 00:03:14,028 --> 00:03:16,739 Tu aimes dire que tu veux SWAT pour réussir, mais vous ne le faites pas. 77 00:03:19,158 --> 00:03:20,538 C'est ça? Tu n'as rien ? 78 00:03:20,826 --> 00:03:22,756 Euh, quand mes tout-petits faisaient des crises de colère, 79 00:03:22,757 --> 00:03:24,078 J'ai appris à attendre. 80 00:03:24,079 --> 00:03:25,496 je ne pars pas sans réponses. 81 00:03:25,497 --> 00:03:27,082 D'accord, eh bien, en voici un pour vous. 82 00:03:27,625 --> 00:03:29,795 En supposant qu'on parle de Malik, 83 00:03:29,796 --> 00:03:31,669 Je l'ai retiré du SWAT quand j'ai réalisé 84 00:03:31,670 --> 00:03:33,672 C'est cette salope au cul punk C'était ton grain de beauté. 85 00:03:33,673 --> 00:03:36,257 Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est tu ne savais tout simplement pas ? 86 00:03:36,258 --> 00:03:38,259 - Ou tu le protèges ? - Comment tu te sens ? 87 00:03:38,260 --> 00:03:40,190 Je les ai tous regardés lors de l'audience. 88 00:03:40,763 --> 00:03:42,873 Quand Ethan ment, ses yeux se tournent vers le côté. 89 00:03:42,874 --> 00:03:44,557 Je sais qu'il a ce qu'il veut, mais si c'était lui, 90 00:03:44,558 --> 00:03:46,100 tu aurais connue depuis le début. 91 00:03:46,101 --> 00:03:47,644 Le Bleu de deuxième génération de Sammy. 92 00:03:47,645 --> 00:03:49,312 Elle ne va pas allumez son équipe. 93 00:03:49,313 --> 00:03:52,566 Et Jude, son passé vient de repartir une bombe dans votre équipe. 94 00:03:52,567 --> 00:03:54,067 Tu as dit que tu voulais qu'il parte, 95 00:03:54,068 --> 00:03:56,195 pourtant il est toujours là, donc ce n'est pas Jude. 96 00:03:56,320 --> 00:03:57,370 Impressionnant. 97 00:03:57,571 --> 00:03:58,697 Vous avez ignoré Cassidy. 98 00:03:58,864 --> 00:04:00,032 Tir 50/50. 99 00:04:00,033 --> 00:04:01,991 Dis-moi que tu n'as pas largué Malik sur un tir 50/50. 100 00:04:01,992 --> 00:04:03,494 Non, je ne suis pas stupide. 101 00:04:03,495 --> 00:04:05,787 La question est, allez-vous me mentir et me dire que j'ai tort ? 102 00:04:05,788 --> 00:04:08,918 Ou vas-tu expliquer pourquoi tu es ici en train de cracher du feu ? 103 00:04:11,627 --> 00:04:13,257 Tu as raison. Malik était la taupe. 104 00:04:13,337 --> 00:04:15,207 Mais c'est pourquoi J'ai besoin de lui dans l'équipe. 105 00:04:15,339 --> 00:04:17,758 - Je le renvoie. - De retour ? À quoi ? 106 00:04:17,883 --> 00:04:19,633 À la personne tirant ses ficelles. 107 00:04:19,677 --> 00:04:20,970 Miranda Sietzmeier. 108 00:04:21,136 --> 00:04:23,306 Cabinet du Maire essaie de tuer SWAT ? 109 00:04:23,597 --> 00:04:24,890 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 110 00:04:24,891 --> 00:04:27,100 Donc autant que Je veux tuer Malik, 111 00:04:27,101 --> 00:04:28,685 J'ai besoin qu'il reste proche vers Seitzmeier 112 00:04:28,686 --> 00:04:30,856 pour que je puisse comprendre pourquoi veut-elle la mort du SWAT ? 113 00:04:30,857 --> 00:04:32,981 Regardez, Je sais que tu penses peut-être que je poursuis 114 00:04:32,982 --> 00:04:35,358 - un taureau de conspiration fou- - Tu veux un bretzel ? 115 00:04:35,359 --> 00:04:37,444 - Non, je ne veux pas de bretzel. - D'accord. 116 00:04:38,195 --> 00:04:41,073 Comment te sentirais-tu à propos d'un petit entraînement au tir ? 117 00:04:44,034 --> 00:04:47,121 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 118 00:04:49,456 --> 00:04:53,251 Pourquoi tu ne voulais pas parler dans votre bureau ? 119 00:04:53,252 --> 00:04:54,942 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu m'as accusé 120 00:04:54,943 --> 00:04:57,797 de laisser deux agents du SWAT marcher après l'incident de Reyes. 121 00:04:57,798 --> 00:04:59,717 La mort de Reyes ce n'était pas un incident. 122 00:04:59,883 --> 00:05:01,093 Oui. 123 00:05:01,094 --> 00:05:03,219 Tu as dit que je leur avais donné une tape sur le poignet. 124 00:05:03,220 --> 00:05:04,270 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 125 00:05:04,763 --> 00:05:07,141 J'ai été poussé dedans une direction différente. 126 00:05:07,307 --> 00:05:08,726 Le maire Jerry Voss. 127 00:05:08,892 --> 00:05:11,562 Le lendemain de son entrée bureau, il a dit à IA de l'enterrer. 128 00:05:11,729 --> 00:05:13,419 J'ai dit que c'était pour que la ville puisse guérir. 129 00:05:14,064 --> 00:05:16,150 Je ne l'ai jamais acheté, mais j'ai été mis en minorité. 130 00:05:16,316 --> 00:05:18,186 Qu'est-ce que tuer SWAT maintenant les obtenir ? 131 00:05:18,187 --> 00:05:21,029 J'ai lu votre rapport après action sur le gala bolivien, 132 00:05:21,030 --> 00:05:23,260 a nommé le maire Voss on dirait Captain America. 133 00:05:23,449 --> 00:05:24,829 Maintenant tu t'attends à ce que je croie 134 00:05:24,830 --> 00:05:26,576 que lui et Seitzmeier je veux que le SWAT soit mort. 135 00:05:26,577 --> 00:05:28,327 Commandant, j'ai revu les images de la caméra corporelle 136 00:05:28,328 --> 00:05:30,438 du raid Reyes, et quelque chose ne va pas. 137 00:05:30,914 --> 00:05:32,664 Et si ce n'était pas le cas juste une dissimulation ? 138 00:05:32,708 --> 00:05:34,698 Et s'ils avaient besoin ce raid va mal tourner ? 139 00:05:34,752 --> 00:05:36,336 C'est un une sacrée accusation. 140 00:05:36,337 --> 00:05:39,505 Si c'est vrai, ça veut dire quelqu'un les aide à l’intérieur. 141 00:05:39,506 --> 00:05:41,008 C'est la seule façon qui fonctionne. 142 00:05:41,175 --> 00:05:44,065 Deux ans, je porte le poids de la mort de Nico. 143 00:05:44,553 --> 00:05:46,138 Quelqu'un va en répondre. 144 00:05:47,723 --> 00:05:50,100 Je te fais confiance ici. Qu'en penses-tu? 145 00:05:50,267 --> 00:05:53,270 Je pense que ce travail va conduis-moi à boire. 146 00:05:56,148 --> 00:05:58,192 ? Je dois rêver ? 147 00:06:02,529 --> 00:06:04,364 ? Je dois rêver ? 148 00:06:04,490 --> 00:06:06,742 ? Je dois rêver ? 149 00:06:07,493 --> 00:06:09,953 ? Les murs s'effondrent Et ils ne le sentent pas ? 150 00:06:10,120 --> 00:06:11,440 HOMME : Je vais en essayer un. 151 00:06:13,582 --> 00:06:16,543 ? Si seulement c'était facile... ? 152 00:06:16,877 --> 00:06:18,045 [EXPIRE] 153 00:06:18,921 --> 00:06:20,172 [LES DEUX RIENT] 154 00:06:20,339 --> 00:06:21,715 Qu'est-ce que ça fait ? 155 00:06:23,092 --> 00:06:25,344 C'est comme si tous vos problèmes disparaissent. 156 00:06:26,804 --> 00:06:28,554 C'est ce que je ressens quand je suis avec toi. 157 00:06:29,848 --> 00:06:33,519 ? Ce qui circule Il fait le tour, fait le tour ? 158 00:06:34,269 --> 00:06:36,021 Archie. Archie. 159 00:06:37,481 --> 00:06:38,531 Archie. 160 00:06:39,733 --> 00:06:42,903 - [CRI AIGUS] - [ARCHIE haletant] 161 00:06:43,821 --> 00:06:45,751 - [GÉMISSEMENT] - Que quelqu'un fasse quelque chose ! 162 00:06:47,991 --> 00:06:51,620 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 163 00:06:52,037 --> 00:06:56,416 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 164 00:07:18,939 --> 00:07:21,358 [FIN DE LA MUSIQUE À THÈME] 165 00:07:22,025 --> 00:07:23,075 Carfentanil. 166 00:07:23,485 --> 00:07:25,655 C'est 40 fois plus puissant que le fentanyl. 167 00:07:25,656 --> 00:07:27,738 Et c'est dans les rues de Los Angeles sous une nouvelle forme. 168 00:07:27,739 --> 00:07:29,700 [SAMMY se moque] Emballage de nouvelle génération. 169 00:07:29,701 --> 00:07:31,826 C'est leur cible principale, la prochaine génération. 170 00:07:31,827 --> 00:07:34,246 N'est-ce pas une affaire de vice ou un groupe de travail ? 171 00:07:34,413 --> 00:07:36,403 La nuit dernière, il y a eu une overdose lors d'un feu de joie. 172 00:07:36,404 --> 00:07:38,374 Le père de l'enfant est un grand donateur to the mayor, 173 00:07:38,375 --> 00:07:40,209 who promised to put ses meilleurs collaborateurs. 174 00:07:40,210 --> 00:07:42,588 And as of right now, Le maire Voss dit que c'est nous. 175 00:07:43,630 --> 00:07:46,884 Maintenant, Vice a suivi la drogue dans une cuisine fantôme près de l'USC. 176 00:07:46,885 --> 00:07:49,635 Ils utilisent la couverture de la nourriture livraison pour récupérer les médicaments 177 00:07:49,636 --> 00:07:51,016 à leur clientèle haut de gamme. 178 00:07:51,180 --> 00:07:54,266 Students go in the hub et commandez chez Delilah's Donuts. 179 00:07:54,975 --> 00:07:58,437 Les médicaments viennent sur du papier buvard caché sous les beignets. 180 00:07:58,438 --> 00:08:01,314 Il existe désormais un groupe de travail, mais ils ont demandé du renfort 181 00:08:01,315 --> 00:08:03,425 juste au cas où l'approvisionnement est défendu. 182 00:08:04,234 --> 00:08:06,904 Cassidy, Sammy, et Jude l'assistera. 183 00:08:07,070 --> 00:08:08,120 Juste nous trois ? 184 00:08:08,121 --> 00:08:10,448 J'ai besoin de Malik et Ethan pour autre chose. 185 00:08:10,449 --> 00:08:14,119 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 186 00:08:14,286 --> 00:08:16,163 - Vous êtes toujours là ? - Nous y sommes. 187 00:08:16,330 --> 00:08:17,380 HONDO : Allons-y. 188 00:08:18,999 --> 00:08:21,293 - Nous devons résoudre ce problème. - Convenu. 189 00:08:23,754 --> 00:08:24,922 Malik, j'ai parlé à Pike. 190 00:08:24,923 --> 00:08:26,756 Votre transfert est officiellement rétracté. 191 00:08:26,757 --> 00:08:28,716 Excellent. D'accord, alors laisse-moi te guider 192 00:08:28,717 --> 00:08:30,426 comment obtenir le bug sur la tablette de Seitzmeier. 193 00:08:30,427 --> 00:08:32,721 Ouais, nous aurions peut-être un autre problème. 194 00:08:33,639 --> 00:08:34,723 [SOUPIRS] 195 00:08:34,724 --> 00:08:36,766 Elle n'est tout simplement pas je retourne mes appels téléphoniques. 196 00:08:36,767 --> 00:08:37,817 Oh merde. 197 00:08:39,311 --> 00:08:40,361 D'accord. 198 00:08:40,520 --> 00:08:42,210 - C'est troublant. - Ouais, je sais. 199 00:08:43,148 --> 00:08:46,235 Je veux dire, ce n'est peut-être rien, mais Je ne peux pas simplement aller à son bureau, 200 00:08:46,401 --> 00:08:47,527 elle va me jeter dehors. 201 00:08:47,528 --> 00:08:50,279 ETHAN : Tu n'es pas obligé d'y aller à son bureau. 202 00:08:50,280 --> 00:08:52,490 J'ai pris la liberté de revoir son historique de carte de crédit 203 00:08:52,491 --> 00:08:54,785 dans le cadre de notre étude approfondie dans ce qu'elle fait. 204 00:08:54,786 --> 00:08:56,285 Je n'ai rien trouvé de accablant, 205 00:08:56,286 --> 00:08:58,580 mais je sais où elle sera à 11 heures. 206 00:09:01,792 --> 00:09:05,337 [BAVARDAGE INDISTINCT] 207 00:09:05,504 --> 00:09:08,215 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 208 00:09:08,382 --> 00:09:10,676 Oh, merci. 209 00:09:16,056 --> 00:09:17,106 MALIK : Bonjour. 210 00:09:18,934 --> 00:09:20,519 - C'est très public. - Ouais. 211 00:09:20,520 --> 00:09:23,145 Nous ne sommes que deux étrangers qui marchent juste à côté les uns des autres. 212 00:09:23,146 --> 00:09:24,776 Tu n'es même pas obligé regarde-moi. 213 00:09:25,732 --> 00:09:28,202 Je pensais que tu voulais savoir quand j'ai eu de la vraie saleté. 214 00:09:29,236 --> 00:09:30,904 C'est suffisant pour faire tomber Hondo. 215 00:09:32,781 --> 00:09:33,831 Le faire tomber ? 216 00:09:35,284 --> 00:09:36,660 Pourquoi voudrais-je faire ça ? 217 00:09:38,287 --> 00:09:40,163 C'est pour ça que tu m'as mis au SWAT, n'est-ce pas ? 218 00:09:42,207 --> 00:09:45,502 Officier, euh, Anderson, c'est ça ? 219 00:09:46,837 --> 00:09:50,465 Je travaille pour le bureau du maire. Je n'ai aucun contrôle sur SWAT. 220 00:09:50,590 --> 00:09:53,802 Et même si j'ai apprécié te rencontrer la semaine dernière au gala bolivien, 221 00:09:53,927 --> 00:09:57,889 et j'apprécie tout ce que Le SWAT a fait pour protéger le maire, 222 00:09:58,974 --> 00:10:02,561 cette conversation est inapproprié et dérangeant. 223 00:10:03,020 --> 00:10:04,771 Cela se termine maintenant. D'accord? 224 00:10:05,939 --> 00:10:07,149 - Je dois y aller. - Bien sûr. 225 00:10:08,483 --> 00:10:09,533 Mon erreur. 226 00:10:10,110 --> 00:10:12,070 [JEU DE MUSIQUE PALPITANTE] 227 00:10:12,237 --> 00:10:14,406 LAPD. Haut les mains! Personne ne bouge ! 228 00:10:23,999 --> 00:10:25,049 Jude. 229 00:10:25,834 --> 00:10:27,002 [Bruits sourds] 230 00:10:28,628 --> 00:10:32,341 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 231 00:10:40,182 --> 00:10:41,350 La pièce est libre. 232 00:10:43,852 --> 00:10:45,479 Est-ce faux que je veux un beignet ? 233 00:10:45,480 --> 00:10:46,562 Oui. 234 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 C'est assez tentant. 235 00:10:51,943 --> 00:10:53,862 Hé. Ici. 236 00:10:56,031 --> 00:10:58,741 Je suis presque sûr qu'ils le sont ne pas verrouiller les pépites. 237 00:11:05,457 --> 00:11:07,584 SAMMY : Oh. C'est beaucoup de planer. 238 00:11:07,751 --> 00:11:08,801 Cagnotte! 239 00:11:09,753 --> 00:11:10,803 [LA PORTE S'OUVRE] 240 00:11:13,340 --> 00:11:14,633 LAPD, arrêtez ! 241 00:11:15,175 --> 00:11:17,719 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 242 00:11:18,303 --> 00:11:20,653 CASSIDY : Allez, allons-y. Il s'enfuit ! 243 00:11:22,289 --> 00:11:26,644 Vous deux, montez, Je vais faire le tour et lui couper la parole ! 244 00:11:26,645 --> 00:11:28,312 Armes froides. Nous avons besoin qu'il respire. 245 00:11:28,313 --> 00:11:30,440 - Mieux vaut l'attraper, alors. - Copiez ça. 246 00:11:42,411 --> 00:11:43,495 Arrêt! 247 00:11:51,002 --> 00:11:52,212 LAPD, arrêtez ! 248 00:11:52,754 --> 00:11:54,324 Je vais rester sur lui. Vous l'avez interrompu. 249 00:12:01,721 --> 00:12:02,806 Il traverse. 250 00:12:02,973 --> 00:12:07,102 [Grognant] 251 00:12:07,727 --> 00:12:09,104 J'ai dit arrête ! 252 00:12:10,230 --> 00:12:11,523 Ne le fais pas ! 253 00:12:13,066 --> 00:12:14,116 [L'HOMME GROGNE] 254 00:12:16,778 --> 00:12:18,363 Hé, mec. Ne fais pas ça, mec. 255 00:12:18,488 --> 00:12:21,366 Quelle que soit la personne pour qui vous travaillez, cela ne vaut pas la peine de mourir. 256 00:12:22,033 --> 00:12:23,368 Vous n'avez pas rencontré mon patron. 257 00:12:23,827 --> 00:12:24,877 Hé! 258 00:12:25,287 --> 00:12:27,747 [L'HOMME GÉMIE] 259 00:12:31,751 --> 00:12:32,801 Merde! 260 00:12:33,628 --> 00:12:34,678 [SAMMY GROGNANTS] 261 00:12:36,089 --> 00:12:37,649 Tu ne voulais pas le poursuivre ? 262 00:12:38,091 --> 00:12:39,176 Il a réussi. 263 00:12:39,177 --> 00:12:40,843 Ce saut aurait me mets en danger. 264 00:12:40,844 --> 00:12:42,137 Le protocole suggère que c'est 265 00:12:42,138 --> 00:12:44,346 pas demandé avec un suspect non violent. 266 00:12:44,347 --> 00:12:46,932 Il a raison. Voilà pour prouver nous devrions faire partie de l’équipe A. 267 00:12:46,933 --> 00:12:47,983 Allez, bougeons. 268 00:12:51,605 --> 00:12:56,985 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 269 00:12:56,986 --> 00:12:59,695 Cela ne va pas fais-moi me sentir mieux. 270 00:12:59,696 --> 00:13:00,780 [SAMMY RIRES] 271 00:13:03,074 --> 00:13:05,202 Cela ne va pas ne me fait pas me sentir mieux. 272 00:13:06,411 --> 00:13:07,621 [SOUPIRS] 273 00:13:08,246 --> 00:13:11,196 - Nous aurions dû l'arrêter. - Jude aurait dû l'arrêter. 274 00:13:11,197 --> 00:13:14,043 Vas-tu me dire ce que c'est vraiment derrière ce regard mortel ? 275 00:13:14,044 --> 00:13:16,337 Quoi, tu veux dire plus que l'agent Callan ayant 276 00:13:16,338 --> 00:13:18,297 une vie secrète comme une mascotte du pouvoir blanc ? 277 00:13:18,298 --> 00:13:19,348 Ouais. 278 00:13:19,799 --> 00:13:21,259 Ça et il a tiré sur un flic. 279 00:13:23,136 --> 00:13:24,221 C'est dur à avaler. 280 00:13:27,766 --> 00:13:28,816 [GÉMISSEMENTS] 281 00:13:29,434 --> 00:13:30,484 [SOUPIRS] 282 00:13:30,485 --> 00:13:32,186 Où est-il ? Je pensais qu'il vivait ici. 283 00:13:32,187 --> 00:13:34,981 Non, pas depuis que nous l'avons découvert qui il était ou n'était pas. 284 00:13:34,982 --> 00:13:36,023 [RAILLES] 285 00:13:36,024 --> 00:13:37,074 Il n'est pas revenu. 286 00:13:38,735 --> 00:13:40,737 Non, je vais bien. Je n'ai pas la gueule de bois. 287 00:13:40,904 --> 00:13:42,197 Tu n'as eu qu'une seule chance, bébé. 288 00:13:42,198 --> 00:13:45,449 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit il y a plus dans la vie que le travail ? 289 00:13:45,450 --> 00:13:46,500 [RIRES] 290 00:13:48,245 --> 00:13:50,115 Ok, maintenant qui a le regard mortel ? 291 00:13:50,116 --> 00:13:51,747 Tu sais, tu es un peu tendu. 292 00:13:51,748 --> 00:13:54,458 Je parie que si tu te relâchais, tu serais encore meilleur chez Scout. 293 00:13:54,626 --> 00:13:55,766 Qui es-tu? Ma mère ? 294 00:13:55,794 --> 00:13:56,844 [RIRES] 295 00:14:00,382 --> 00:14:01,508 Ah. 296 00:14:01,509 --> 00:14:03,217 MALIK : C'est comme si elle avait appuyé sur un interrupteur. 297 00:14:03,218 --> 00:14:05,010 Tu ne penses pas que c'était le cas juste une embuscade en public ? 298 00:14:05,011 --> 00:14:07,179 Mm-mm. Non, je te le dis, elle savait que j'avais changé de camp. 299 00:14:07,180 --> 00:14:08,380 Cependant, je ne sais pas comment. 300 00:14:08,381 --> 00:14:09,890 Je veux dire, j'ai fait tout ce qu'elle a demandé. 301 00:14:09,891 --> 00:14:12,227 Hé, j'ai besoin de cette clé USB. 302 00:14:12,228 --> 00:14:15,521 Ouais, nous avons besoin d'un plan B, mais n'es-tu pas comme 303 00:14:15,522 --> 00:14:17,481 la dernière personne qui peut-on s'approcher d'elle ? 304 00:14:17,482 --> 00:14:18,858 HONDO : Ce n'est pas pour moi. 305 00:14:18,859 --> 00:14:21,026 Je pense que cette opération appelle à un parti neutre. 306 00:14:21,027 --> 00:14:23,377 Au moins une fête Seitzmeier pense que c'est neutre. 307 00:14:24,114 --> 00:14:28,618 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 308 00:14:32,581 --> 00:14:35,500 Et je suis censé faire quoi exactement ? 309 00:14:35,501 --> 00:14:37,376 HONDO : Vous avez dit tu voulais aider SWAT. 310 00:14:37,377 --> 00:14:38,795 Malik est fait, 311 00:14:38,796 --> 00:14:41,005 et elle l'a pour moi et le reste de l'équipe. 312 00:14:41,006 --> 00:14:43,549 Cela signifie qu'il doit y avoir quelqu'un en dehors de l'équipe. 313 00:14:43,550 --> 00:14:45,551 Alors tu veux que je me faufile dans le bureau du maire ? 314 00:14:45,552 --> 00:14:48,555 Non, je veux que tu mettes ton argent là où est ta bouche 315 00:14:48,556 --> 00:14:50,598 et trouver un moyen de le faire sans qu'elle le sache. 316 00:14:50,599 --> 00:14:53,059 [RAILLES] Je ne suis pas un agent secret, Hondo. 317 00:14:53,226 --> 00:14:54,436 Non, mais tu es sacrément bon 318 00:14:54,603 --> 00:14:56,893 à ne pas laisser les gens sache qui tu es vraiment. 319 00:14:57,647 --> 00:14:58,857 Donc tu as le choix. 320 00:14:59,816 --> 00:15:01,192 Faites ceci pour aider SWAT 321 00:15:02,068 --> 00:15:03,194 ou regardez-le mourir. 322 00:15:07,032 --> 00:15:13,580 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 323 00:15:40,231 --> 00:15:43,485 [VIBRATION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 324 00:15:46,529 --> 00:15:47,579 Ouais. 325 00:15:49,949 --> 00:15:50,999 Je suis clair. 326 00:15:51,868 --> 00:15:53,453 Je tue Hondo Harrelson. 327 00:15:54,704 --> 00:15:55,830 Ce sera avec plaisir. 328 00:16:01,044 --> 00:16:03,254 Ethan ne s'en souciera pas boire son alcool ? 329 00:16:04,089 --> 00:16:06,299 Non, euh, non, c'est... c'est le mien. 330 00:16:07,175 --> 00:16:10,245 Je pensais que si je restais ici, Je devrais... je devrais contribuer. 331 00:16:10,387 --> 00:16:12,806 [LECTURE DE MUSIQUE LÉGÈRE] 332 00:16:12,972 --> 00:16:14,265 [RIRES DOUCEMENT] 333 00:16:19,813 --> 00:16:21,022 Que fais-tu? 334 00:16:21,023 --> 00:16:22,398 Je pense que je pourrais avoir un moyen pour découvrir 335 00:16:22,399 --> 00:16:23,779 ce dont nous sommes exclus. 336 00:16:26,319 --> 00:16:27,369 CASSIDY : Hmm. 337 00:16:28,780 --> 00:16:30,281 Hondo ne va pas casser. 338 00:16:30,448 --> 00:16:32,378 Malik va juste dis-nous de nous faire chier. 339 00:16:32,379 --> 00:16:34,618 Ouais. Tu ne vas pas réellement ouvrez le- 340 00:16:34,619 --> 00:16:36,161 Ouvre la porte qui ne sera pas ouvert. 341 00:16:36,162 --> 00:16:37,247 Absolument pas. 342 00:16:37,956 --> 00:16:39,006 Il ne le sait pas. 343 00:16:39,374 --> 00:16:40,917 - C'est trop méchant. - Vraiment ? 344 00:16:41,334 --> 00:16:43,586 Juste- Mets juste une petite main sur le bouton 345 00:16:43,753 --> 00:16:45,505 et demandez-lui de dire la vérité. 346 00:16:45,797 --> 00:16:46,847 [LA PORTE S'OUVRE] 347 00:16:49,217 --> 00:16:51,052 Sammy, qu'est-ce que tu fais ? 348 00:16:51,053 --> 00:16:53,011 je veux savoir quoi l'alliance secrète est 349 00:16:53,012 --> 00:16:54,931 tu as continué avec Hondo et Malik. 350 00:16:55,515 --> 00:16:57,350 [BÉBÉMISSANT] 351 00:16:57,517 --> 00:16:59,728 Je- je ne peux pas vraiment parler trop à ce sujet. 352 00:16:59,729 --> 00:17:01,520 Sammy, pourrais-tu s'il te plaît faire un pas loin de la porte. 353 00:17:01,521 --> 00:17:03,931 - Tu me mets mal à l'aise. -SAMMY : D'accord. 354 00:17:05,066 --> 00:17:06,336 Je- je n'étais pas- [RIRES] 355 00:17:06,401 --> 00:17:08,820 En fait, je n'allais pas- je vais l'ouvrir. 356 00:17:09,529 --> 00:17:10,579 C'est juste une blague. 357 00:17:11,239 --> 00:17:15,243 C'était juste un, euh, mauvaise blague, non ? 358 00:17:15,410 --> 00:17:16,490 [CARILLONS DE TÉLÉPHONES CELLULAIRES] 359 00:17:17,412 --> 00:17:19,122 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 360 00:17:19,289 --> 00:17:23,501 Oh, merde. Un briefing à 8 heures. Adresse cible pour notre coureur. 361 00:17:23,668 --> 00:17:25,795 Pourquoi, merde ? C'est une bonne chose. 362 00:17:25,920 --> 00:17:28,923 Parce que ça me donne dix heures pour dégriser. 363 00:17:28,924 --> 00:17:30,966 Vous avez eu, genre, trois tirs. D'accord? C'est bien. 364 00:17:30,967 --> 00:17:33,970 Pourquoi ne vas-tu pas rester à l'intérieur La chambre de Jude et dormir ? 365 00:17:34,471 --> 00:17:36,581 Je veux dire, si- si c'est ok avec toi, Ethan. 366 00:17:39,684 --> 00:17:41,644 Non, je vais- Je vais ramener un Uber à la maison. 367 00:17:42,729 --> 00:17:45,774 Ethan, je suis... Je suis désolé pour avant. 368 00:17:49,110 --> 00:17:51,321 [EXPIRE PROFONDEMENT] 369 00:17:51,488 --> 00:17:52,864 Hé, je suis vraiment désolé. D'accord. 370 00:17:53,031 --> 00:17:54,081 C'était juste une mauvaise blague. 371 00:17:54,157 --> 00:17:55,241 C'est bien. 372 00:17:55,242 --> 00:17:56,200 J'ai juste... j'ai juste je dois prendre l'air. 373 00:17:56,201 --> 00:17:57,251 [SOUPIRS] 374 00:17:57,619 --> 00:18:02,624 Ne touchez jamais à cette porte. 375 00:18:07,420 --> 00:18:08,470 [SOUPIRS] 376 00:18:08,505 --> 00:18:12,133 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 377 00:18:12,300 --> 00:18:13,760 [CASSIDY SOUPIRE] 378 00:18:15,720 --> 00:18:16,770 D'accord. 379 00:18:18,014 --> 00:18:21,976 D'accord. ID sur notre coureur de beignets d'hier, c'est Jesse Valdez. 380 00:18:22,143 --> 00:18:24,437 La dernière adresse connue est la suivante. 381 00:18:25,021 --> 00:18:26,606 La ville l'a acheté il y a deux ans. 382 00:18:26,607 --> 00:18:28,440 Ils allaient se convertir un vieux théâtre 383 00:18:28,441 --> 00:18:30,484 et les appartements au-dessus dans des logements sociaux. 384 00:18:30,485 --> 00:18:32,895 Le financement a échoué. La place est donc vacante. 385 00:18:32,987 --> 00:18:34,364 ÉTHAN : Sauf peut-être pas. 386 00:18:34,365 --> 00:18:36,073 Passer au crible les sociétés écrans qui possèdent 387 00:18:36,074 --> 00:18:37,866 Les beignets de Delila mène à ce type. 388 00:18:37,867 --> 00:18:40,577 Brendan MacFarley, non je suis juste propriétaire du beignet. 389 00:18:40,578 --> 00:18:42,138 Il possède toute la cuisine fantôme. 390 00:18:42,139 --> 00:18:44,039 Quelque chose à noter, c'est un génie de la technologie. 391 00:18:44,040 --> 00:18:46,959 A inventé une industrie disruptive application dans l'espace de livraison de nourriture 392 00:18:46,960 --> 00:18:48,127 à Londres, SpudHub. 393 00:18:48,128 --> 00:18:50,754 Puis il a fait faillite et il a disparu. 394 00:18:50,755 --> 00:18:53,225 Ne laissez pas le truc de la technologie vous tromper. Il a des antécédents. 395 00:18:53,299 --> 00:18:54,634 Il dirigeait une opération antidrogue 396 00:18:54,635 --> 00:18:56,927 hors d'un logement abandonné projet dans le sud de Londres. 397 00:18:56,928 --> 00:18:58,513 MALIK : C'est un bon MO. 398 00:18:58,680 --> 00:19:02,100 Utiliser des sans-abri mécontents les gens comme des mules, engendre la loyauté. 399 00:19:02,851 --> 00:19:04,394 Ouais. Voici la mise en page. 400 00:19:04,894 --> 00:19:06,404 Nous entrons dès qu'il fait nuit. 401 00:19:06,405 --> 00:19:08,647 Cela nous donne une journée pour apprendre chaque coin et recoin 402 00:19:08,648 --> 00:19:10,024 de ce bâtiment. 403 00:19:10,025 --> 00:19:11,692 D'accord. Nous devons le savoir aussi bien qu'eux, 404 00:19:11,693 --> 00:19:13,623 parce que nous y allons tranquillement et rapide. 405 00:19:13,695 --> 00:19:16,239 Opération conjointe avec Metro. Mais SWAT entre en premier. 406 00:19:16,406 --> 00:19:18,950 Et ne nous leurrons pas, Le maire regarde. 407 00:19:19,075 --> 00:19:22,328 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 408 00:19:22,495 --> 00:19:24,330 [LES SIRÈNES DE POLICE GLAMENTENT] 409 00:19:24,497 --> 00:19:25,547 Compris. 410 00:19:27,867 --> 00:19:32,296 - Le bureau du maire ne bouge pas. - Ils s'en fichent 411 00:19:32,297 --> 00:19:34,172 cette reconnaissance nous indique cet endroit est rempli de squatters ? 412 00:19:34,173 --> 00:19:37,003 Ils ont même une alimentation filaire hors de la propriété voisine. 413 00:19:37,004 --> 00:19:38,343 Maintenant, nous y allons avec une armée, 414 00:19:38,344 --> 00:19:40,034 les civils sont dans la ligne de mire. 415 00:19:40,035 --> 00:19:42,014 Que ce soit par peur ou la fidélité, 416 00:19:42,015 --> 00:19:43,765 personne là-dedans va coopérer avec nous. 417 00:19:43,766 --> 00:19:45,184 Convenu. Mais nous avons reçu nos commandes. 418 00:19:45,185 --> 00:19:46,602 Je pensais que ça se passerait comme ça. 419 00:19:46,603 --> 00:19:48,593 Alors j'ai eu une idée pour atténuer le problème. 420 00:19:48,771 --> 00:19:49,911 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 421 00:19:50,857 --> 00:19:56,279 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 422 00:19:57,739 --> 00:19:58,789 D'accord. 423 00:19:59,240 --> 00:20:01,284 Sortons-le à l'air libre. 424 00:20:01,285 --> 00:20:03,827 On met tout entre nous de côté et faisons notre travail. 425 00:20:03,828 --> 00:20:05,955 - Cool avec ça ? - Mettre quoi de côté ? 426 00:20:06,122 --> 00:20:07,172 [SOUPIRS] 427 00:20:07,957 --> 00:20:10,001 Ouais. Faisons-le. 428 00:20:12,420 --> 00:20:14,950 - Nous sommes là. Sommes-nous prêts ? - CASSIDY [PAR COMM] : Allez-y ! 429 00:20:15,256 --> 00:20:17,884 [SONNERIE D'ALARME INCENDIE] 430 00:20:18,551 --> 00:20:22,055 [Les gens réclament] 431 00:20:28,728 --> 00:20:31,481 Allons-y ! Allez, allez ! Bougez, bougez ! Continue! 432 00:20:32,315 --> 00:20:33,608 C'est un bon appel. 433 00:20:33,609 --> 00:20:35,776 Ça ne fera pas sortir tout le monde, mais ça va aider. 434 00:20:35,777 --> 00:20:38,111 Sammy, nous devons emménager avant ils comprennent que nous sommes là. 435 00:20:38,112 --> 00:20:40,102 SAMMY [PAR COMM] : Nous répondons à votre appel. 436 00:20:42,700 --> 00:20:44,494 Je suppose que même elle j'ai reçu le message. 437 00:20:44,994 --> 00:20:46,044 Ou est-ce un lui ? 438 00:20:49,457 --> 00:20:52,085 - Malik, va nettoyer ce robot. - Ouais, j'y participe. 439 00:20:52,997 --> 00:20:56,505 - [BIP] - Non, attends une minute. Revenir! 440 00:20:56,506 --> 00:20:58,424 [EXPLOSION] 441 00:21:01,135 --> 00:21:02,345 Cassidy, prends le relais. 442 00:21:03,012 --> 00:21:04,973 [ALARMES DE VOITURE GÉNÉRÉES] 443 00:21:05,139 --> 00:21:06,516 Malik, allez, allez. 444 00:21:09,894 --> 00:21:11,813 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, ouais, d'accord. 445 00:21:11,938 --> 00:21:12,988 Sommes-nous bons ? 446 00:21:13,356 --> 00:21:14,736 Voilà pour une approche tranquille. 447 00:21:15,358 --> 00:21:17,108 Ouais, je dirais qu'ils savent nous sommes là. 448 00:21:17,402 --> 00:21:20,238 Métro, faites sortir tout le monde sain et sauf. Personne ne rentre. 449 00:21:20,239 --> 00:21:22,114 Nous dégagerons le bâtiment étage à étage. 450 00:21:22,115 --> 00:21:24,534 - Cassidy, appelle-le. - Sammy, Jude, entrée latérale. 451 00:21:24,535 --> 00:21:26,535 Ethan sur Hondo. Malik sur moi. Allons-y. 452 00:21:26,536 --> 00:21:28,246 D'accord. [RESPIRATION FORTE] 453 00:21:29,122 --> 00:21:32,959 [LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE] 454 00:21:41,384 --> 00:21:42,969 [LA MUSIQUE FONDU] 455 00:21:47,640 --> 00:21:50,810 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 456 00:21:51,394 --> 00:21:52,444 Vous les avez conduits ici ? 457 00:21:53,771 --> 00:21:54,821 Je ne l'ai pas fait. 458 00:21:55,356 --> 00:21:56,796 Ils ont trouvé la cuisine fantôme. 459 00:21:57,233 --> 00:21:59,277 - L'Iran. - Et tu es revenu ici ? 460 00:21:59,278 --> 00:22:01,236 Je devais vous prévenir. Ils étaient sur nous. 461 00:22:01,237 --> 00:22:02,497 Que voulais-tu que je fasse ? 462 00:22:07,577 --> 00:22:10,830 Je voulais que tu ne les diriges pas jusqu'à notre porte. 463 00:22:13,499 --> 00:22:15,626 - Nous mettant tous en danger. - Je suis désolé. 464 00:22:17,086 --> 00:22:18,896 - Cela n'arrivera plus. - [Coup de feu] 465 00:22:20,173 --> 00:22:23,926 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 466 00:22:30,224 --> 00:22:33,054 Ils vont emporter tout si vous les laissez entrer. 467 00:22:34,020 --> 00:22:35,897 Rendez-le si mauvais ils doivent l'annuler. 468 00:22:36,272 --> 00:22:37,774 Vous avez entendu l'homme. Se déplacer. 469 00:22:46,407 --> 00:22:47,457 Géo. 470 00:22:54,123 --> 00:22:55,833 Tu vas être un homme aujourd'hui. 471 00:23:15,436 --> 00:23:17,939 Si vous les voyez, utilisez-le. 472 00:23:19,690 --> 00:23:20,740 Continue. 473 00:23:29,951 --> 00:23:31,744 [LA MUSIQUE FONDU] 474 00:23:37,917 --> 00:23:39,669 j'aime une femme qui peut effectuer plusieurs tâches à la fois. 475 00:23:39,794 --> 00:23:42,380 Diriger la ville tout en acheter des chaussures qui peuvent tuer. 476 00:23:42,672 --> 00:23:44,090 - Respect. - Angèle. 477 00:23:44,215 --> 00:23:47,093 Oh, tu vas adorer ça. Les miens sont à tomber par terre. 478 00:23:47,260 --> 00:23:49,130 Je ne t'ai pas rattaché pour une fille Jimmy Choo. 479 00:23:49,131 --> 00:23:51,263 Eh bien, quand tu travailles au commissariat de police, 480 00:23:51,264 --> 00:23:53,431 vous travaillez pour vous intégrer le service de police. 481 00:23:53,432 --> 00:23:55,101 Dans quoi ai-je intégré à mon rythme 482 00:23:55,268 --> 00:23:58,271 ce n'est l'affaire de personne d'autre que la mienne. 483 00:23:58,437 --> 00:24:01,732 Mais ne devrais-tu pas gérer cette situation de raid de drogue ? 484 00:24:01,733 --> 00:24:03,692 Oh, c'est en train d'être géré au moment où nous parlons. 485 00:24:03,693 --> 00:24:04,777 Hmm. 486 00:24:04,778 --> 00:24:06,528 Les femmes comme moi et toi, nous déléguons 487 00:24:06,529 --> 00:24:08,738 pour que nous n'ayons pas de sang sur notre daim, non ? 488 00:24:08,739 --> 00:24:09,949 [RIRES DOUCEMENT] 489 00:24:09,950 --> 00:24:11,241 Et dis ce que tu veux à propos de mon exécuteur, 490 00:24:11,242 --> 00:24:12,827 mais il a son utilité. 491 00:24:14,704 --> 00:24:17,206 Quelque chose me dit tu vas ailleurs, Angela. 492 00:24:17,373 --> 00:24:20,084 Ouais. Mais pas dans ces chaussures. 493 00:24:20,251 --> 00:24:21,377 [RIANT] 494 00:24:22,170 --> 00:24:24,130 - Ah. Un timing parfait. - Oh. 495 00:24:26,632 --> 00:24:28,676 Donc je ne devrais vraiment pas faire ça, 496 00:24:29,302 --> 00:24:31,971 mais il se trouve que j'ai en ma possession 497 00:24:32,138 --> 00:24:34,682 le rapport après action du gala bolivien. 498 00:24:34,683 --> 00:24:36,766 C'est un rapport qui fait ton patron, 499 00:24:36,767 --> 00:24:40,938 l'honorable M. Voss, J'ai l'air très héroïque. 500 00:24:41,355 --> 00:24:42,915 Et pourquoi tu me dis ça ? 501 00:24:42,916 --> 00:24:44,983 Eh bien, je suppose que ce qui est bon pour Jerry Voss 502 00:24:44,984 --> 00:24:46,819 C'est bien pour Miranda Seitzmeier. 503 00:24:46,986 --> 00:24:49,572 Et qu'est-ce qui rend ça bien pour toi ? 504 00:24:50,114 --> 00:24:51,616 Situation de marée montante. 505 00:24:51,617 --> 00:24:53,950 Quand tu arriveras là où tu y vas, 506 00:24:53,951 --> 00:24:55,511 quelqu'un comme moi pourrait être utile. 507 00:24:56,329 --> 00:25:00,082 Maintenant, évidemment, Je ne peux pas te donner ça. 508 00:25:00,666 --> 00:25:02,084 C'est la propriété du LAPD. 509 00:25:02,085 --> 00:25:04,669 Te laisser le voir serait une violation de la politique. 510 00:25:04,670 --> 00:25:08,174 Mais tu sais, j'étais en fait en route pour acheter un manteau, 511 00:25:08,341 --> 00:25:11,302 et c'est juste est tombé de ma poche. 512 00:25:13,387 --> 00:25:15,056 Alors vous faites ce qui est le mieux pour vous. 513 00:25:16,641 --> 00:25:18,517 [RIRES DOUCEMENT] 514 00:25:30,696 --> 00:25:33,074 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 515 00:25:45,127 --> 00:25:46,504 Reste concentré, Ethan. 516 00:25:46,671 --> 00:25:48,923 Je suis tout là. C'était Pike. Le bug est planté. 517 00:25:48,924 --> 00:25:51,925 C'est super. Mais en ce moment, nous avons de plus gros problèmes. 518 00:25:51,926 --> 00:25:52,976 Se déplacer. 519 00:26:04,295 --> 00:26:08,608 Cela pourrait être où ils ont enfermé la cachette. 520 00:26:08,609 --> 00:26:11,404 - Obtenez le briseur. - J'ai une idée plus simple. 521 00:26:17,827 --> 00:26:19,078 [BIPS DE VERROUILLAGE, WHIRS] 522 00:26:30,756 --> 00:26:32,967 Je pensais que c'était un repaire de drogue. pas Costco. 523 00:26:33,134 --> 00:26:34,344 HONDO : C'est sa pièce. 524 00:26:34,345 --> 00:26:35,760 Utilisez les bénéfices de son trafic de drogue 525 00:26:35,761 --> 00:26:36,803 pour nourrir et loger le bâtiment. 526 00:26:36,804 --> 00:26:38,014 Assure la fidélité. 527 00:26:38,180 --> 00:26:39,990 Ce type semble plus comme Robin des Bois. 528 00:26:39,991 --> 00:26:42,392 Ouais, et bien, les gens aiment Pablo Escobar pour sa philanthropie. 529 00:26:42,393 --> 00:26:44,323 Cela ne veut pas dire ce n'était pas Pablo Escobar. 530 00:26:54,655 --> 00:26:55,705 CASSIDY : LAPD. 531 00:26:55,865 --> 00:26:57,575 Posez l'arme. Personne n’est blessé. 532 00:26:57,700 --> 00:26:58,909 Non. 533 00:26:58,910 --> 00:27:00,493 Cet endroit est en train de ramper avec des flics, mon pote. 534 00:27:00,494 --> 00:27:01,828 Vous pointez cette chose, quelqu'un pourrait vous tirer dessus. 535 00:27:01,829 --> 00:27:03,080 Je déteste les flics. 536 00:27:03,247 --> 00:27:05,357 Je n'ai jamais fait une bonne chose pour moi toute ma vie. 537 00:27:05,358 --> 00:27:06,374 Posez ça. 538 00:27:06,375 --> 00:27:07,584 Je ferai en sorte que cela change. 539 00:27:07,585 --> 00:27:08,635 Que nous vous aidons. 540 00:27:08,669 --> 00:27:10,109 Je ne veux pas que les choses changent. 541 00:27:11,130 --> 00:27:13,299 [SOUPIRS] Mac nous aide. 542 00:27:15,634 --> 00:27:18,554 Il nous donne à manger, lieu de séjour. 543 00:27:19,597 --> 00:27:21,307 Je comprends ça. Je fais. 544 00:27:21,974 --> 00:27:23,059 Quel est ton nom? 545 00:27:23,642 --> 00:27:26,228 Avant cela, Je vivais dans une voiture. 546 00:27:28,689 --> 00:27:30,439 Très bien, faisons-le patrouiller. 547 00:27:37,615 --> 00:27:38,991 - Aller. - Non! 548 00:27:38,992 --> 00:27:41,034 Personne ne tirera toi à l'arrière. 549 00:27:41,035 --> 00:27:42,119 Sortez d'ici ! 550 00:27:45,206 --> 00:27:46,624 Bon sang, c'était ça ? 551 00:27:46,625 --> 00:27:49,000 L'emmener en patrouille brûlons juste le temps que nous n'avons pas. 552 00:27:49,001 --> 00:27:50,211 Il allait me tuer. 553 00:27:50,628 --> 00:27:51,754 [MALIK SOUPIRE] 554 00:27:52,588 --> 00:27:53,839 Allez. Vous avez entendu le gamin. 555 00:27:54,340 --> 00:27:56,390 La police n'a jamais fait quelque chose de bon pour lui. 556 00:27:57,009 --> 00:27:59,359 - Il ne peut plus dire ça. - C'est ton plan ? 557 00:27:59,360 --> 00:28:01,888 Tu l'as laissé partir, maintenant il aime les flics. 558 00:28:01,889 --> 00:28:03,099 Ouais, peut-être. 559 00:28:03,265 --> 00:28:05,195 C'est un enfant avec une arme à feu cherche à nous tuer. 560 00:28:05,434 --> 00:28:07,784 - Maintenant, il est libre de réessayer. - Écoute, écoute-moi. 561 00:28:08,104 --> 00:28:10,856 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 562 00:28:11,732 --> 00:28:13,359 En venant dans ce monde, 563 00:28:14,860 --> 00:28:16,028 dans ce bâtiment... 564 00:28:17,696 --> 00:28:20,106 l'enfant n'avait pas le choix de quel côté il était. 565 00:28:20,107 --> 00:28:22,033 Tu veux m'écrire pour avoir laissé partir l'enfant ? 566 00:28:22,034 --> 00:28:23,911 - Je peux vivre avec ça. - Oh, je le ferai. 567 00:28:23,912 --> 00:28:26,454 J'espère juste que nous deux vivre assez longtemps 568 00:28:26,455 --> 00:28:27,790 pour moi d'écrire ce rapport. 569 00:28:35,297 --> 00:28:38,050 [VIBRATION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 570 00:28:39,301 --> 00:28:40,428 Donnez-moi une bonne nouvelle. 571 00:28:45,391 --> 00:28:48,602 Que veux-tu dire "notre projet" a rencontré un problème ? 572 00:28:49,103 --> 00:28:51,647 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 573 00:28:51,814 --> 00:28:54,150 Eh bien, Angela Pike, je viens de... Je viens de la voir. 574 00:29:02,158 --> 00:29:04,285 Si elle a demandé ces dossiers IA, 575 00:29:04,452 --> 00:29:07,079 alors toi et moi sont tous les deux en difficulté. 576 00:29:11,917 --> 00:29:13,727 Tu vas me laisser faire toute la recherche ? 577 00:29:14,170 --> 00:29:16,040 Sietzmeier travaille avec quelqu'un. 578 00:29:16,041 --> 00:29:18,089 Quelqu'un vient de lui dire Pike creuse 579 00:29:18,090 --> 00:29:19,925 - les dossiers Nico Reyes. - Jésus. 580 00:29:20,593 --> 00:29:21,844 Jusqu'où cela monte-t-il ? 581 00:29:21,845 --> 00:29:24,429 À qui elle parle a dit que c'était réglé 582 00:29:24,430 --> 00:29:26,974 parce que "Honda ne sera pas un problème après aujourd'hui. 583 00:29:26,975 --> 00:29:29,851 Cela commence à se sentir plus comme une configuration. 584 00:29:29,852 --> 00:29:30,902 [LA PORTE S'OUVRE] 585 00:29:32,771 --> 00:29:33,821 Hondon ! 586 00:29:34,231 --> 00:29:35,774 LAPD, gardez la main en l'air. 587 00:29:36,525 --> 00:29:38,194 D'accord. Ne tirez pas, ne tirez pas. 588 00:29:38,819 --> 00:29:41,113 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 589 00:29:41,114 --> 00:29:43,198 J'étais- j'étais- j'étais juste je vais chercher des fournitures. 590 00:29:43,199 --> 00:29:44,741 je pensais tu étais en train de fermer ça. 591 00:29:44,742 --> 00:29:46,912 Nous cherchons juste pour Brendan MacFarley. 592 00:29:49,121 --> 00:29:50,623 Aidez-nous à en finir tranquillement. 593 00:29:52,708 --> 00:29:53,758 D'accord. 594 00:29:55,503 --> 00:29:57,046 [SOUPIRS] 595 00:29:57,047 --> 00:30:00,089 ETHAN [PAR COMM] : Localisation possible de la cible. 596 00:30:00,090 --> 00:30:01,258 Troisième étage, salle de jeux. 597 00:30:01,842 --> 00:30:04,512 - Qui est proche ? - Sammy et moi sommes là. 598 00:30:05,304 --> 00:30:06,354 Nous y sommes. 599 00:30:13,062 --> 00:30:14,438 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 600 00:30:18,484 --> 00:30:19,534 Préparez-vous. 601 00:30:27,952 --> 00:30:29,002 Lumières éteintes. 602 00:30:41,006 --> 00:30:43,217 [FUSILS] 603 00:30:48,973 --> 00:30:50,558 Nous sommes coincés dans la salle de jeux. 604 00:30:50,559 --> 00:30:53,142 Sous un feu nourri. Nous pourrions avoir besoin d'une couverture. 605 00:30:53,143 --> 00:30:54,193 Nous sommes en route. 606 00:30:55,479 --> 00:30:57,273 [FUSILLADE] 607 00:30:58,691 --> 00:31:00,681 CASSIDY : Changement de plans. Nous sommes coupés. 608 00:31:00,901 --> 00:31:02,461 Hondo, Ethan, quel est ton six ? 609 00:31:02,611 --> 00:31:04,781 Le métro est dehors. Nous venons vers vous maintenant. 610 00:31:07,700 --> 00:31:08,750 ETHAN : Hondo, attends. 611 00:31:09,368 --> 00:31:10,418 Je sais comment aider. 612 00:31:10,452 --> 00:31:11,892 Ils sont au deuxième étage, Ethan. 613 00:31:11,996 --> 00:31:13,436 Exactement. Ils sont là. 614 00:31:15,040 --> 00:31:16,670 Ils ont besoin d'un feu de couverture, pas d'informations. 615 00:31:17,126 --> 00:31:18,176 Je sais. 616 00:31:19,336 --> 00:31:21,026 Cette chose ne tire pas avec des armes. 617 00:31:21,088 --> 00:31:24,091 Pas techniquement, non, mais ils penseront que c'est le cas. 618 00:31:24,883 --> 00:31:26,385 Je l'ai modifié. 619 00:31:27,428 --> 00:31:29,555 [VOURBILLON DE DRONE] 620 00:31:30,681 --> 00:31:32,224 [FUSILS] 621 00:31:32,391 --> 00:31:35,394 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 622 00:31:35,853 --> 00:31:38,480 Nous avons d'autres tireurs qui arrivent. Je ne peux pas me cacher pour toujours. 623 00:31:39,940 --> 00:31:42,943 Jude, Sammy, ça va sonner comme des coups de feu, mais ce n'est pas le cas. 624 00:31:45,362 --> 00:31:48,032 Avancez trois, deux, un. 625 00:31:49,241 --> 00:31:52,161 [FUSILS] 626 00:31:52,286 --> 00:31:54,663 Sortez d'ici. Sortir. 627 00:31:54,664 --> 00:31:58,166 SAMMY [OVER COMM] : Deux tireurs. Couloir, troisième étage. 628 00:31:58,167 --> 00:32:00,637 Nous sommes juste en dessous. Nous venons vers vous maintenant. 629 00:32:02,748 --> 00:32:04,797 Ethan, côté droit. 630 00:32:04,798 --> 00:32:06,300 LAPD. Lâchez votre arme ! 631 00:32:07,217 --> 00:32:08,267 Couverture. 632 00:32:08,268 --> 00:32:11,638 SAMMY [OVER COMM] : Jude et moi avoir deux tireurs 633 00:32:11,639 --> 00:32:12,689 épinglé ici. 634 00:32:12,690 --> 00:32:14,140 Très bien, une fois qu'ils seront sécurisés, 635 00:32:14,141 --> 00:32:15,725 bloquer la cage d'escalier jusqu'au théâtre. 636 00:32:15,726 --> 00:32:17,776 Les deux autres sont ici. Nous prenons feu. 637 00:32:18,062 --> 00:32:19,980 - [Coups de feu] - [GÉMISSEMENTS] 638 00:32:20,147 --> 00:32:21,197 [CLICS DE PISTOLET] 639 00:32:25,778 --> 00:32:27,071 Laissez-le partir ! 640 00:32:27,863 --> 00:32:29,323 J'ai dit de le laisser partir ! 641 00:32:30,366 --> 00:32:31,909 [HOMME GÉMISSANT] 642 00:32:36,872 --> 00:32:38,040 C'est fini, mec. 643 00:32:38,041 --> 00:32:39,540 Nous avons des gens derrière vous, devant toi. 644 00:32:39,541 --> 00:32:41,111 Tu n'as pas pas moyen de sortir d'ici. 645 00:32:41,377 --> 00:32:43,295 D'accord. Je le dépose. 646 00:32:45,339 --> 00:32:48,926 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 647 00:32:49,051 --> 00:32:50,101 Je te couvre. 648 00:32:51,460 --> 00:32:54,931 HONDO : Retournez-vous. Les mains sur la tête. 649 00:32:54,932 --> 00:32:55,982 Faites-le maintenant. 650 00:32:56,433 --> 00:32:57,483 [Coup de feu] 651 00:32:58,352 --> 00:32:59,562 ÉTHAN : Nous avons un tireur d'élite ! 652 00:33:01,397 --> 00:33:02,773 [Coups de feu] 653 00:33:03,607 --> 00:33:04,657 Qui tire ? 654 00:33:05,526 --> 00:33:06,985 [FUSILS] 655 00:33:07,152 --> 00:33:08,202 Couvrir. 656 00:33:09,738 --> 00:33:11,358 Le tireur est dans la cabine d'éclairage. 657 00:33:12,491 --> 00:33:13,617 [GÉMISSEMENTS] 658 00:33:17,454 --> 00:33:20,124 Je l'ai coupé, mais il a réussi à la cage d'escalier ouest. 659 00:33:21,041 --> 00:33:22,611 Nous ne pouvons pas le laisser sors d'ici. 660 00:33:22,612 --> 00:33:24,752 Faites venir Metro ici pour le gars qui respire encore. 661 00:33:24,753 --> 00:33:25,803 Ethan, avec moi. 662 00:33:26,463 --> 00:33:27,923 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 663 00:33:28,090 --> 00:33:30,551 J'ai repéré MacFarley, l'arrière du théâtre. 664 00:33:30,552 --> 00:33:33,344 CASSIDY : Ethan, reste sur MacFarley. 665 00:33:33,345 --> 00:33:34,805 Metro soutiendra Hondo. 666 00:33:36,432 --> 00:33:37,975 Malik et moi venons vers vous. 667 00:33:38,726 --> 00:33:40,060 Copiez ça. 668 00:33:40,227 --> 00:33:42,517 SAMMY [PAR COMM] : Nous descendons également. 669 00:33:44,189 --> 00:33:45,858 ÉTHAN : Je suis là où je l'ai vu pour la dernière fois. 670 00:33:46,024 --> 00:33:47,901 Il y a une porte au hall supérieur. 671 00:33:49,027 --> 00:33:50,077 Efface-le maintenant. 672 00:33:52,614 --> 00:33:53,664 [Bruits sourds] 673 00:33:54,186 --> 00:33:58,619 CASSIDY [PAR COMM] : Ethan, tu l'as trouvé ? 674 00:33:58,620 --> 00:33:59,670 Ethan ! 675 00:33:59,747 --> 00:34:00,827 Entrez. Où es-tu ? 676 00:34:00,828 --> 00:34:03,040 MALIK : Est-ce que quelqu'un avez-vous la position d'Ethan ? 677 00:34:03,041 --> 00:34:04,241 JUDE : Je cherche toujours. 678 00:34:08,380 --> 00:34:09,882 Ethan est à terre. Hall supérieur. 679 00:34:10,883 --> 00:34:13,343 [FUSILS] 680 00:34:15,220 --> 00:34:16,305 Je ne peux pas le laisser là. 681 00:34:17,174 --> 00:34:19,015 Couvre-moi, Sammy. 682 00:34:19,016 --> 00:34:21,769 [FUSILS] 683 00:34:35,157 --> 00:34:36,607 CASSIDY : Y a-t-il quelqu'un ? 684 00:34:37,367 --> 00:34:39,161 - Hé. - CASSIDY : Il va bien ? 685 00:34:39,162 --> 00:34:41,162 Merde. 686 00:34:41,163 --> 00:34:42,331 Son casque est fissuré. 687 00:34:42,332 --> 00:34:43,873 je pense qu'il a pris un coup à la tête. 688 00:34:43,874 --> 00:34:45,564 J'ai un pouls, mais il ne bouge pas. 689 00:34:47,002 --> 00:34:48,378 [Coups de feu] 690 00:34:48,545 --> 00:34:51,375 - [RESPIRATION FORTE] -HONDO : C'est Hondo, tu vas bien. 691 00:34:54,635 --> 00:34:55,685 Aucune blessure par balle. 692 00:34:56,720 --> 00:34:59,190 - Sammy, c'est clair ? - SAMMY : Les tireurs sont à terre. 693 00:34:59,191 --> 00:35:00,932 - Vous avez trouvé le tireur d'élite ? - Metro cherche. 694 00:35:00,933 --> 00:35:02,503 J'ai entendu l'appel et je suis revenu. 695 00:35:02,601 --> 00:35:03,769 Sortons-le vite. 696 00:35:06,271 --> 00:35:07,815 Nous t'avons eu, mon pote. 697 00:35:07,816 --> 00:35:09,232 CASSIDY : Malik et moi sommes se dirigea vers la cage d'escalier nord. 698 00:35:09,233 --> 00:35:10,433 Nous vous retrouverons devant. 699 00:35:13,481 --> 00:35:15,446 Pistolet! 700 00:35:15,447 --> 00:35:18,617 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 701 00:35:24,873 --> 00:35:26,041 [SOUPIRS] 702 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 Il a couru jusqu'au toit. 703 00:35:30,921 --> 00:35:33,382 -Mac. - Je pensais que tu aimais Mac. 704 00:35:34,383 --> 00:35:35,551 Je l'ai fait. 705 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 Mais il a fait tuer Jesse. 706 00:35:40,305 --> 00:35:42,474 Jesse a toujours été gentil avec moi. 707 00:35:43,517 --> 00:35:44,852 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 708 00:35:45,018 --> 00:35:48,438 Très bien, cette fois, sors d'ici, gamin. 709 00:35:48,981 --> 00:35:50,031 Pour de vrai. 710 00:35:51,817 --> 00:35:54,403 Euh-euh. Posez-le. 711 00:35:54,404 --> 00:35:55,528 Lentement. 712 00:35:55,529 --> 00:35:56,613 Lentement. 713 00:35:58,949 --> 00:36:00,033 Voilà. 714 00:36:01,285 --> 00:36:02,335 Continue. 715 00:36:07,916 --> 00:36:08,966 D'accord. 716 00:36:09,084 --> 00:36:11,086 Hondo a Ethan. Allons-y. 717 00:36:11,712 --> 00:36:15,507 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 718 00:36:22,472 --> 00:36:23,974 Hé, couvre-moi. Je monte. 719 00:36:35,402 --> 00:36:36,570 C'est fini, Brendan. 720 00:36:38,280 --> 00:36:40,630 Hé! C'est fini. Brendan ! Allez! Hé! Geler! 721 00:36:41,199 --> 00:36:43,952 Facile, facile. 722 00:36:45,030 --> 00:36:47,038 Faire demi-tour. 723 00:36:47,039 --> 00:36:52,002 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 724 00:36:52,169 --> 00:36:53,549 Vous voyez mon ami là-bas. 725 00:36:54,546 --> 00:36:56,236 Vous faites un geste, elle va te tirer dessus. 726 00:36:57,466 --> 00:36:59,134 Calme-toi. [RIRES] 727 00:36:59,301 --> 00:37:01,762 [SIRÈNES GÉLISSENT] 728 00:37:02,679 --> 00:37:04,909 Vous savez, si vous m'arrêtez, les lumières s'éteignent. 729 00:37:05,182 --> 00:37:06,350 Pas d'épicerie. 730 00:37:07,851 --> 00:37:08,901 Pas de pouvoir. 731 00:37:10,896 --> 00:37:12,826 Alors où sont ces gens tu vas y aller ? 732 00:37:12,856 --> 00:37:15,901 - Vous vendez du poison. - Je vends de l'évasion. 733 00:37:16,068 --> 00:37:17,653 Si tu me fais taire maintenant, 734 00:37:17,654 --> 00:37:20,905 ces gens vont trouver des drogues plus dangereuses ailleurs. 735 00:37:20,906 --> 00:37:22,991 Ou tu pourrais nous faire à la fois une faveur et un saut. 736 00:37:24,660 --> 00:37:25,710 Je te laisse. 737 00:37:32,626 --> 00:37:34,294 je pense Je ferai confiance au système. 738 00:37:41,927 --> 00:37:45,597 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 739 00:37:45,764 --> 00:37:50,811 ? Tout ce temps À qui la faute ? ? 740 00:37:51,186 --> 00:37:53,772 ? La vie en mascarade ? 741 00:37:54,606 --> 00:37:57,609 ? Nous continuons à nous cacher Tu te caches ? 742 00:37:59,987 --> 00:38:05,033 ? Sombre et lumière Avons-nous perdu le combat ? 743 00:38:05,450 --> 00:38:07,786 ? Déchirer les mondes ? 744 00:38:07,953 --> 00:38:09,043 - Un mot ? - Rien. 745 00:38:09,204 --> 00:38:11,915 ? On continue d'essayer, d'essayer ? 746 00:38:13,458 --> 00:38:18,588 ? Oh, je sais que c'est dur ? 747 00:38:20,173 --> 00:38:22,968 ? Ah, moi ? 748 00:38:23,510 --> 00:38:27,014 ? Pouvons-nous nous élever au-dessus Cet endroit cassé ? 749 00:38:27,514 --> 00:38:32,978 ? Détache-moi de ce destin Que faudrait-il ? 750 00:38:33,687 --> 00:38:36,023 ? Pour nous empêcher de tomber ? 751 00:38:36,148 --> 00:38:38,400 Faites-le-nous savoir quand on pourra le voir. Merci. 752 00:38:44,698 --> 00:38:46,908 - Des nouvelles ? - Rien. 753 00:38:47,075 --> 00:38:48,452 Eh bien, j'ai parlé aux cuivres, 754 00:38:48,453 --> 00:38:50,995 je me suis assuré qu'Ethan avait le dessus équipe de traumatologie sur lui. 755 00:38:50,996 --> 00:38:52,046 Merci. 756 00:38:52,080 --> 00:38:53,640 Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici. 757 00:38:53,641 --> 00:38:55,666 j'ai étudié le raid qui a tué Nico Reyes. 758 00:38:55,667 --> 00:38:57,477 - Ouais, ils savent. - Elle a mordu à l'hameçon. 759 00:38:57,478 --> 00:38:58,836 Le virus l'a attrapée parler à quelqu'un 760 00:38:58,837 --> 00:39:00,097 qui sait que tu creuses. 761 00:39:00,422 --> 00:39:01,742 Vous devez surveiller vos arrières. 762 00:39:02,174 --> 00:39:03,383 Et Seitzmeier a dit 763 00:39:03,384 --> 00:39:04,967 que je ne serais pas un problème après aujourd'hui. 764 00:39:04,968 --> 00:39:06,838 Pendant le raid, un tireur d'élite m'a tiré dessus. 765 00:39:06,839 --> 00:39:08,554 Nous pensions que cela faisait partie de L'équipage de MacFarley, 766 00:39:08,555 --> 00:39:10,765 mais Malik a trouvé son fusil dans une cabine d'éclairage. 767 00:39:10,766 --> 00:39:13,643 Qualité militaire. Ce n'était pas son peuple. 768 00:39:16,521 --> 00:39:18,081 Tu penses qu'ils savent quelque chose ? 769 00:39:18,774 --> 00:39:20,944 Je pense qu'ils parlent de l'évidence. 770 00:39:21,359 --> 00:39:23,153 L'opération a mal tourné. Homme à terre. 771 00:39:24,237 --> 00:39:28,116 La raison pour laquelle Ethan était là il était seul, c'était moi. 772 00:39:28,283 --> 00:39:29,333 Cass. 773 00:39:29,334 --> 00:39:32,078 Maintenant il est là avec son crâne s'est ouvert à cause de moi. 774 00:39:32,079 --> 00:39:33,872 D'accord. J'ai besoin que tu respires. 775 00:39:34,790 --> 00:39:36,124 Écoutez-moi. 776 00:39:36,125 --> 00:39:38,209 Je te respecte, mais pour le moment, vous êtes en spirale. 777 00:39:38,210 --> 00:39:41,213 Ce n'est pas, non, ce n'est pas ta faute, d'accord ? 778 00:39:41,214 --> 00:39:43,589 Nous aurions tous a fait le même appel. 779 00:39:43,590 --> 00:39:45,008 J'ai dit que nous le soutenions. 780 00:39:46,676 --> 00:39:47,726 Nous ne l'avons pas fait. 781 00:39:50,097 --> 00:39:51,147 J'ai besoin d'air. 782 00:39:52,432 --> 00:39:54,351 - Salut, Cass. Ethan ? - Pas un mot. 783 00:39:54,643 --> 00:39:57,270 ? Sommes-nous simplement en train de tomber ? ? 784 00:39:57,395 --> 00:40:00,232 ? Tu tombes ? 785 00:40:02,484 --> 00:40:03,819 J'ai une identification sur notre tireur d'élite. 786 00:40:03,820 --> 00:40:06,487 Tu l'as coupé, alors nous avons tiré du sang de la scène. 787 00:40:06,488 --> 00:40:07,864 J'ai une correspondance dans notre système. 788 00:40:08,865 --> 00:40:10,033 Tu le connais, Hondo. 789 00:40:11,118 --> 00:40:12,452 C'est Adam Max. 790 00:40:13,036 --> 00:40:14,086 Ouais, je le connais. 791 00:40:14,996 --> 00:40:16,832 Il a perdu sa famille dans un incendie de maison. 792 00:40:16,833 --> 00:40:18,374 Guy a plongé dans le grand bain. 793 00:40:18,375 --> 00:40:19,695 La faute aux pompiers, 794 00:40:19,696 --> 00:40:22,211 commencé à allumer des feux de sa propre initiative pour les attirer. 795 00:40:22,212 --> 00:40:23,838 - Leur a tendu une embuscade avec un fusil de précision. 796 00:40:23,839 --> 00:40:24,889 ANGELA : D’accord. 797 00:40:25,006 --> 00:40:26,446 Alors pourquoi s'en prend-il à toi ? 798 00:40:26,883 --> 00:40:28,927 SWAT a sauvé sa cible et l'a fait tomber. 799 00:40:30,095 --> 00:40:31,596 C'est moi qui l'ai menotté. 800 00:40:31,597 --> 00:40:33,389 MALIK : Il a été en psychiatrie quartier d'une prison. 801 00:40:33,390 --> 00:40:34,723 Je suppose qu'il avait une sorte de panne. 802 00:40:34,724 --> 00:40:36,351 Je suppose que ce n'est pas exagéré 803 00:40:36,352 --> 00:40:38,435 supposer qu'il tient toujours le coup à une rancune contre moi mais- 804 00:40:38,436 --> 00:40:41,105 - Comment est-il sorti ? - Et qui m'a pointé du doigt ? 805 00:40:41,106 --> 00:40:42,156 DOCTEUR : Ethan Cole ? 806 00:40:42,357 --> 00:40:44,151 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 807 00:40:48,238 --> 00:40:50,615 Vous pouvez tous respirer. Aucun dommage permanent. 808 00:40:51,533 --> 00:40:53,034 Commotion cérébrale. 809 00:40:53,035 --> 00:40:55,744 Il aura un enfer de un mal de tête, mais tout ira bien. 810 00:40:55,745 --> 00:40:57,413 - On peut aller le voir ? -DOCTEUR : Gardez le silence. 811 00:40:57,414 --> 00:40:59,207 Petits groupes. Salle 18, Nord. 812 00:40:59,208 --> 00:41:00,791 - SAMMY : Merci. - ANGELA : Merci. 813 00:41:00,792 --> 00:41:01,842 HONDO : Merci, doc. 814 00:41:02,419 --> 00:41:04,212 Sammy, tu devrais y aller voyez-le d'abord. 815 00:41:04,379 --> 00:41:06,882 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 816 00:41:07,048 --> 00:41:08,428 Vous avez risqué votre vie pour lui. 817 00:41:10,302 --> 00:41:11,352 Tu devrais venir. 818 00:41:12,554 --> 00:41:14,306 Sammy, Jude, partez. 819 00:41:19,519 --> 00:41:23,231 - [SOUPIR] - [VIBRATION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 820 00:41:24,691 --> 00:41:25,741 Seitzmeier ? 821 00:41:26,818 --> 00:41:28,320 Donnez-lui mes salutations. 822 00:41:30,030 --> 00:41:31,364 Miranda. 823 00:41:31,365 --> 00:41:33,324 - MIRANDA : Il faut qu'on parle. -HONDO : Tu as sacrément raison, nous le faisons. 824 00:41:33,325 --> 00:41:34,826 Je suppose que tu ne pensais pas que je l'étais 825 00:41:34,827 --> 00:41:36,577 je vais m'en sortir de ce bâtiment vivant, n'est-ce pas ? 826 00:41:36,578 --> 00:41:37,996 Écoute, ne me joue pas. 827 00:41:37,997 --> 00:41:39,246 Quelqu'un a essayé de mettre moi dans le sol. 828 00:41:39,247 --> 00:41:40,297 Je sais. 829 00:41:41,708 --> 00:41:43,835 Mais je n'avais rien à voir avec ça. 830 00:41:44,377 --> 00:41:46,367 - Alors qui l'a fait ? - C'est pour ça que j'appelle. 831 00:41:46,880 --> 00:41:47,964 J'ai peur, Hondo. 832 00:41:48,131 --> 00:41:49,821 je ne sais pas à qui faire confiance. 833 00:41:50,675 --> 00:41:53,678 Rencontre-moi, seul. Je vais déposer une épingle. 834 00:41:54,262 --> 00:41:55,388 Je suis dans une voiture de location. 835 00:41:55,389 --> 00:41:57,014 Je ne pouvais pas risquer quiconque me suit. 836 00:41:57,015 --> 00:41:58,515 OMS? Qui vous suivrait ? 837 00:41:58,516 --> 00:42:00,626 Je vais- je vais te le dire quand tu arriveras ici. D'accord. 838 00:42:00,769 --> 00:42:02,145 Je n'ai pas signé pour meurtre. 839 00:42:02,146 --> 00:42:04,355 HONDO : Très bien, écoute, Je ne peux pas te promettre de protection, 840 00:42:04,356 --> 00:42:05,856 mais j'amènerai quelqu'un qui le peut. 841 00:42:06,441 --> 00:42:07,491 Bien. 842 00:42:07,525 --> 00:42:09,444 Dépêchez-vous. 843 00:42:17,327 --> 00:42:20,580 [BIPS DES MACHINES] 844 00:42:32,008 --> 00:42:33,927 [GÉMISSEMENTS] 845 00:42:35,804 --> 00:42:36,854 Il est mort ? 846 00:42:36,855 --> 00:42:39,306 - Il est mort, n'est-ce pas ? - JUDE : Hé, hé, hé. 847 00:42:39,307 --> 00:42:41,226 - Facile. Tout va bien. - [SOUPIR] 848 00:42:42,185 --> 00:42:44,229 [PLEURE DOUCEMENT] Il est mort. Il est mort. 849 00:42:44,771 --> 00:42:46,106 - Il est mort. -Éthan ! 850 00:42:46,398 --> 00:42:47,448 Ethan, regarde-moi. 851 00:42:47,482 --> 00:42:48,566 Regarde-moi, regarde-moi. 852 00:42:49,234 --> 00:42:51,653 Hé, regarde-moi. Regardez-moi. 853 00:42:52,195 --> 00:42:54,072 [RESPIRATION FORTE] 854 00:42:54,239 --> 00:42:55,289 Qui ? 855 00:42:56,241 --> 00:42:58,034 Qui est mort, E ? 856 00:42:59,869 --> 00:43:01,162 Hondo va bien. 857 00:43:01,329 --> 00:43:03,379 Malik va bien. Jude est là. Nous allons tous bien. 858 00:43:05,041 --> 00:43:06,876 De qui parles-tu, E ? 859 00:43:09,504 --> 00:43:10,714 [SOUPIRS] 860 00:43:10,839 --> 00:43:13,842 Personne, j'étais confus, c'est tout. 861 00:43:14,509 --> 00:43:19,347 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 862 00:43:36,906 --> 00:43:38,366 Vous êtes sûr que c'est le bon endroit ? 863 00:43:38,533 --> 00:43:40,223 C'est là qu'elle a laissé tomber l'épingle. 864 00:43:40,368 --> 00:43:41,745 Peut-être qu'elle a eu froid aux pieds. 865 00:43:42,120 --> 00:43:43,330 Ouais. Ou c'est une configuration. 866 00:43:43,331 --> 00:43:45,748 Ouais. Quelqu'un essaie pour te tuer, Hondo. 867 00:43:45,749 --> 00:43:48,339 Je le sais bien, mais elle avait l'air sacrément effrayé. 868 00:43:49,419 --> 00:43:50,469 Salut, Hondo. 869 00:43:53,272 --> 00:43:56,258 ANGELA : Eh bien, ce n'est pas bon. 870 00:43:56,259 --> 00:43:58,009 MALIK : Cela pourrait provenir de la voiture de n'importe qui. 871 00:44:07,103 --> 00:44:11,358 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE] 872 00:44:15,403 --> 00:44:17,530 [?] 873 00:44:36,132 --> 00:44:37,425 Malik. Brochet. 874 00:44:46,518 --> 00:44:47,811 Ce n'était pas un accident. 875 00:44:49,687 --> 00:44:50,939 Que faisons-nous maintenant ? 876 00:44:56,945 --> 00:45:00,490 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 877 00:45:00,540 --> 00:45:05,090 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0